Vielleicht verdankt sich diese unwahrscheinliche Geschichte einer großen Ablenkung. Eigentlich erzählt die bengalisch-französische Autorin Shumona Sinha von dem Mädchen Tania, das in Kalkutta als Tochter eines Buchhändlers aufwächst. Er verkauft Raubkopien und unlizensierte Übersetzungen, wahllos von allem, was auf der Welt zwischen Buchdeckel gedruckt wird. Vor allem aber russische Literatur, auch Kinderbücher, die Tania eine sicherere Welt bedeuten als ihr Elternhaus.